1
00:00:05,100 --> 00:00:07,260
Hvala.

2
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Soda.

3
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
Ubit ću ga.

4
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
Nema šanse. On ti se više sviđa nego ti
poput mene.

5
00:04:00,000 --> 00:04:02,420
Hej, hej, hej. Dobro jutro, partneru.

6
00:04:03,100 --> 00:04:06,860
Hvala. Hoćeš li i meni oprati zube?
Nadam se da nisam ništa prekinuo.

7
00:04:07,360 --> 00:04:11,300
Gledaj, partneru, ovo ranojutarnje sranje
mora prestati.

8
00:04:11,900 --> 00:04:15,340
Imam 14-godišnju Nancy
stalno mi govori da bih trebao doručkovati

9
00:04:15,340 --> 00:04:16,800
s najmanje jednom mjesečno.

10
00:04:17,100 --> 00:04:20,959
Da, da, slažem se, ali nije to to
često da namjesnici dolaze ovuda i

11
00:04:20,959 --> 00:04:22,560
sila se zaklinje da će štititi.

12
00:04:22,970 --> 00:04:26,890
Šefovi država. Oh, koji vrag
o čemu pričaš Nikad se nisam zakleo

13
00:04:26,890 --> 00:04:28,210
taj. A nisi ni ti.

14
00:04:28,450 --> 00:04:29,790
Zvuči dobro, zar ne?

15
00:04:31,570 --> 00:04:33,910
Biste li vas dvoje odveli ovu noć negdje
drugo?

16
00:04:34,570 --> 00:04:37,510
U redu, partneru. Hajde, hajde.
Vrijeme je da ustaneš, ustaneš i zablistaš.

17
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
boriti se protiv zločina i zla.

18
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
Vidimo se za pet.

19
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
Sjećaš li se večeras?

20
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
ha?

21
00:04:50,730 --> 00:04:52,550
Obećao si Cameronu veliki izlazak.

22
00:04:52,810 --> 00:04:53,709
Oh, da, da.

23
00:04:53,710 --> 00:04:54,589
Ne brini.

24
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Doći ću kući ranije.

25
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
U redu.

26
00:05:05,530 --> 00:05:05,930
Ipak

27
00:05:05,930 --> 00:05:13,390
jedenje

28
00:05:13,390 --> 00:05:14,390
te proklete krekere?

29
00:05:14,890 --> 00:05:16,870
Nije loše u tom sranju koje stavljaš
tvoja usta.

30
00:05:17,610 --> 00:05:19,830
Hej, ne lupaj ga dok ga ne ispečeš
gore.

31
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
Žele nešto. Hej, pazi. Ovo
je moj tim.

32
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
Jeste li se vas dvoje djece izgubili ili tako nešto?

33
00:05:46,080 --> 00:05:49,660
Zašto jednostavno ne potrčiš? Idi igrati
negdje drugdje, ha?

34
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Bravo, partneru.

35
00:05:53,960 --> 00:05:56,300
Sad će misliti da su svi policajci svinje
poput tebe.

36
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Hej, znaš nešto?

37
00:05:58,540 --> 00:05:59,680
Potpuno ste u pravu.

38
00:06:01,580 --> 00:06:03,400
Reći ću vam što, napravimo primjer
stvar, u redu?

39
00:06:05,260 --> 00:06:06,620
Uzet ću klinca s kovrčavom kosom.

40
00:06:06,960 --> 00:06:09,180
Uzima drugu. On izgleda kao
onaj tvrd. Šutneš ga u jaja.

41
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
Jeste li spremni?

42
00:06:34,320 --> 00:06:38,260
Pogledaj tko je još izabran za ovo sranje
detalj, ha? Da, jezivi dvojac.

43
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
Hej, prestanite vas dvoje ili ću ja
zaboravite da smo braća časnici.

44
00:06:43,320 --> 00:06:46,700
Hej, hej, nemoj nas kriviti, ha? Nismo
odabrati tebe za ovaj detalj čuvanja djece.

45
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Da, točno.

46
00:06:53,380 --> 00:06:56,480
Detalj čuvanja djece je pravi. Pisanje
sačmarica za guvernera jednostavno nije tu

47
00:06:56,480 --> 00:06:59,460
vrećica. Da, pa, hajde, partneru. Čak
guverner voli vidjeti cubbies

48
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
igrati s vremena na vrijeme.

49
00:07:01,700 --> 00:07:03,340
Da. Hoćeš malo sladoleda?

50
00:07:05,200 --> 00:07:06,420
Stani za to. Odmah se vraćam.

51
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
Znam da je to bio on.

52
00:11:12,960 --> 00:11:15,060
Jeste li stvarno vidjeli snajperista?

53
00:11:15,520 --> 00:11:16,940
Imate li dokaze?

54
00:11:17,920 --> 00:11:21,380
Slušajte, gospodine, upravo su ga pustili
zatvor prije dva tjedna.

55
00:11:21,720 --> 00:11:24,740
Rekao je da će mi se osvetiti
i Phila što ga je tamo stavio. Ja sam

56
00:11:24,740 --> 00:11:28,180
telling you, it was him. Look, Soda, I
Želim da ovo razjasniš

57
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
prošli put.

58
00:11:29,320 --> 00:11:33,020
Kako ja to vidim, snajperist je bio za njim
the governor.

59
00:11:33,620 --> 00:11:37,160
Promašili smo ga, pogodili Gillespieja, imamo ga,
slučaj zatvoren.

60
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
Znaš dobro kao i ja.

61
00:11:39,450 --> 00:11:42,710
da svaki propalica kojeg smo ikada zaključali uvijek
kaže da nas želi uhvatiti.

62
00:11:43,210 --> 00:11:44,990
Što, gospodine? Slučaj zatvoren.

63
00:11:45,910 --> 00:11:51,010
E sad, ako čujem da maltretiraš
Moss, podići ću te na teret.

64
00:11:51,490 --> 00:11:53,690
Jesam li jasan?

65
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
Da gospodine.

66
00:12:02,110 --> 00:12:03,870
Pa izdajte tjeralicu za ovim tipom.

67
00:12:04,190 --> 00:12:05,410
Bez modrica, molim.

68
00:12:06,090 --> 00:12:08,110
Želim ga dobrog raspoloženja.

69
00:12:21,100 --> 00:12:23,160
Hvala. Izgleda da ste se loše proveli
ondje.

70
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
Mogao bi to reći.

71
00:12:29,060 --> 00:12:31,280
Pretpostavljam da to znači da nije prihvatio tvoju ideju
o Ivanu Mossu.

72
00:12:32,020 --> 00:12:34,820
Ma daj, možda je to bila slučajnost
biti vani.

73
00:12:35,160 --> 00:12:36,360
Zašto i ti ne počneš, u redu?

74
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
U redu.

75
00:12:39,780 --> 00:12:41,220
Evo jedne najnovije ideje o njemu.

76
00:12:49,770 --> 00:12:52,510
S njima provode previše vremena
Narednik Soda.

77
00:12:55,510 --> 00:12:57,830
Davala ti je I.D. zapisi,
zar nije?

78
00:12:58,970 --> 00:12:59,970
zar nije?

79
00:13:01,570 --> 00:13:03,230
Želiš li je disciplinirati?

80
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Ne posebno.

81
00:13:04,850 --> 00:13:08,010
Zatim ograničite svoje međusobne odnose
u vreću.

82
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
kako se usuđuješ

83
00:13:09,570 --> 00:13:15,730
Tarver, slobodan si dati ostavku
prisiliti u bilo koje vrijeme ako se ne mjerimo

84
00:13:15,730 --> 00:13:17,530
tvojim dobrim moralnim standardima.

85
00:13:19,500 --> 00:13:20,980
Posljednje upozorenje, Soda. Jeste li shvatili?

86
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Slučaj Gillespie je zatvoren.

87
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
Da, točno.

88
00:13:28,740 --> 00:13:33,220
Znate, prvih šest mjeseci u
sila su vrlo teške.

89
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
Onda postaje gore.

90
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
Isuse Kriste.

91
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Taj čovjek je ravno iz K -pobune.

92
00:13:46,760 --> 00:13:48,060
Više vas može uplašiti.

93
00:13:48,520 --> 00:13:49,980
Ne, nema. Vi znate.

94
00:13:53,520 --> 00:13:57,680
Znaš, ne mogu shvatiti jesi li
samo dosadno ili zastrašujuće.

95
00:13:59,260 --> 00:14:00,460
Zašto si se uopće pridružio policiji?

96
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Nisam mogao misliti.

97
00:14:05,520 --> 00:14:07,280
Dakle, ti si htio postati policajac?

98
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Želiš istinu?

99
00:14:14,730 --> 00:14:17,490
Naravno, mislio sam da bi bilo zabavno reći
publika, slušaj me kako pjevam ili ću

100
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
ti u slammeru.

101
00:14:19,930 --> 00:14:21,010
Ti si pravi ludak, znaš li to?

102
00:14:21,350 --> 00:14:22,350
Ti si ludak.

103
00:14:22,610 --> 00:14:24,230
Znam, zato sam dobar policajac.

104
00:14:31,290 --> 00:14:35,710
Oh, molim te, nemoj kasniti.

105
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
a nema kamenja?

106
00:19:44,260 --> 00:19:45,640
Oh, shvaćam.

107
00:19:46,500 --> 00:19:50,780
Kamen koji se kotrlja ne skuplja moljca, pa a
moljac ne skuplja kamenje?

108
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Dobili ste.

109
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Moj mlađi brat je smiješan tip.

110
00:19:54,600 --> 00:19:58,020
Mora da sam čuo taj vic 4 000
puta. Je li tako, Abe? Da, pa, evo ti

111
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
veliki brat.

112
00:19:59,380 --> 00:20:03,080
Tri prve klase na Westernu do Tahoea,
cjelopodnevni let.

113
00:20:03,520 --> 00:20:05,980
Sada, ako me ispričate, postoji
malo pile tamo.

114
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Stani, Abe.

115
00:20:07,860 --> 00:20:10,400
Imamo još nekoliko tjedana ovdje.
Nekoliko tjedana?

116
00:20:10,620 --> 00:20:11,620
Da.

117
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Jeste li vidjeli ovo?

118
00:20:16,900 --> 00:20:18,800
Ali nemojmo se brinuti oko toga.

119
00:20:19,500 --> 00:20:21,460
Nemamo se oko čega brinuti, Big
brate

120
00:20:22,000 --> 00:20:23,180
Trebamo li se brinuti, Irene?

121
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Držimo je podalje od ovoga.

122
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
Žena s tobom ili što?

123
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Mislio sam da je s tobom.

124
00:20:28,600 --> 00:20:29,539
hajde

125
00:20:29,540 --> 00:20:31,140
Ne sviđa mi se kad ste vi
šaliti se.

126
00:20:34,140 --> 00:20:36,840
Oh, znači to je Soda Cracker, ha?

127
00:20:38,220 --> 00:20:41,740
Irene, to te se ne tiče. zašto
ne miješaj se u ovo?

128
00:20:42,979 --> 00:20:43,979
Nema problema.

129
00:20:46,080 --> 00:20:49,440
Da, pa, vidimo se kasnije. ja
imam malu konobaricu koja jesam

130
00:20:49,440 --> 00:20:50,660
u. Vidimo se.

131
00:20:51,680 --> 00:20:52,679
U redu, jesi li spreman?

132
00:20:52,680 --> 00:20:54,700
Stavite ga čvrsto uz rame.

133
00:20:55,620 --> 00:20:56,720
Skinite osigurač.

134
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
Sada će biti malo trzanja, pa
budi spreman na to, u redu?

135
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Idemo.

136
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Vatra.

137
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Isus.

138
00:21:07,500 --> 00:21:08,540
rekla sam ti.

139
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Daj da probam.

140
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
Dođi malo ovamo. Gledajte
školjka. Školjka će izaći

141
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
ovdje

142
00:21:18,220 --> 00:21:19,220
U redu?

143
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Vuci.

144
00:21:23,940 --> 00:21:24,940
Vuci.

145
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Vuci.

146
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Vuci.

147
00:21:37,640 --> 00:21:39,260
Mora biti grubo prema njemu tamo.

148
00:22:05,939 --> 00:22:07,180
Kreker. Kako ste?

149
00:22:07,720 --> 00:22:11,940
Ne bismo li se ti i ja trebali naći zajedno,
ručati, samo pokazati da nemam

150
00:22:11,940 --> 00:22:14,300
osjećaji? Zvuči lijepo pucanje, gospodine.

151
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Hvala ti, prijatelju.

152
00:22:16,020 --> 00:22:17,800
Zove se Ivan Moth. Ja sam Cameron.

153
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Čekaj me kod auta.

154
00:22:20,880 --> 00:22:21,940
U redu. Bok.

155
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
vidimo se

156
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Lijep dečko.

157
00:22:25,300 --> 00:22:27,020
Znam da si ti udario Phila, Moth.

158
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
Na guzici sam ti dok ne pukneš.

159
00:22:29,780 --> 00:22:33,040
A kad to učiniš, bit ću tu da popušim
ti ravno u pakao.

160
00:22:35,830 --> 00:22:37,150
Bolje od toga, prijatelju.

161
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
obećajem.

162
00:22:39,790 --> 00:22:41,710
Znaš, podržavam te u tome.

163
00:22:43,010 --> 00:22:44,030
Tvoja riječ protiv moje.

164
00:22:44,470 --> 00:22:45,470
Pew.

165
00:22:47,590 --> 00:22:48,590
Pew.

166
00:22:56,890 --> 00:22:57,890
Odakle ti to ime?

167
00:22:58,030 --> 00:22:59,030
Soda Kreker.

168
00:23:00,710 --> 00:23:02,670
Neki prijatelji su mi ga dugo davali
prije.

169
00:23:03,120 --> 00:23:05,520
Stvarno voliš te stvari? Uvijek pitaš
toliko pitanja.

170
00:23:07,080 --> 00:23:08,500
Kako to da gledamo gospodina Mossa?

171
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
Je li on policajac?

172
00:23:10,440 --> 00:23:12,760
Gledamo ga jer on gleda
nas.

173
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Ne, on nije policajac.

174
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Je li bljuvotina?

175
00:23:16,040 --> 00:23:17,380
Ne voliš ga baš previše, zar ne?

176
00:23:19,280 --> 00:23:20,780
On je broj jedan na mojoj listi mržnje.

177
00:23:22,860 --> 00:23:24,320
Jednog dana ću ti sve objasniti, mali.

178
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Idemo.

179
00:23:47,440 --> 00:23:48,460
ti kasnije, Soda. hvala puno

180
00:24:15,370 --> 00:24:17,250
Dolaziš na svoj rođendan,
točno?

181
00:24:17,690 --> 00:24:18,609
Zašto ne?

182
00:24:18,610 --> 00:24:20,650
Hej, Beth ti prije želi kupiti tepih
hodaš.

183
00:24:20,870 --> 00:24:22,630
Ne, ne, ne. To je preskupo, čovječe.

184
00:24:22,870 --> 00:24:24,030
Misliš da će to zaustaviti?

185
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
jok

186
00:24:25,590 --> 00:24:26,690
Hej, želiš li mali savjet?

187
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Bi li to napravilo razliku?

188
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
Ne baš.

189
00:24:30,990 --> 00:24:32,610
Soda, znam koliko si bila bliska s Philom.

190
00:24:33,210 --> 00:24:34,450
Ali moraš se razvedriti, čovječe.

191
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
ja sam ozbiljan

192
00:24:36,230 --> 00:24:38,930
Spavao si i jeo ovo
Gillespie stvar više od mjesec dana.

193
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
22 dana.

194
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Nemoj mi to srati.

195
00:24:48,540 --> 00:24:51,700
Želim tu informaciju ili naš sljedeći
sastanak će biti u pritvorskoj ćeliji.

196
00:24:52,820 --> 00:24:54,400
U redu, Pond, krenite.

197
00:25:00,760 --> 00:25:03,620
Imate dva praćenja na
Cliffordovo ubojstvo.

198
00:25:04,280 --> 00:25:06,800
Imate ove i ove i ove i
ove.

199
00:25:08,460 --> 00:25:10,440
Koliko vidim, ništa nije bilo
učinjeno.

200
00:25:11,580 --> 00:25:14,580
I imate ova dva ubojstva.

201
00:25:15,820 --> 00:25:17,320
Što se dovraga ovdje događa, Soda?

202
00:25:17,520 --> 00:25:18,740
Radim na tome, gospodine.

203
00:25:22,840 --> 00:25:24,500
Ovo je izvan vašeg teritorija.

204
00:25:25,580 --> 00:25:27,560
Ovo ti je treće i posljednje upozorenje.

205
00:25:28,300 --> 00:25:29,500
Što Nancy radi ovdje?

206
00:25:30,660 --> 00:25:32,520
Uzima Philove osobne stvari.

207
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Soda!

208
00:25:35,200 --> 00:25:38,360
Ovaj zapis se vraća u datoteke, i to
ostaje tamo.

209
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Da gospodine.

210
00:25:40,440 --> 00:25:44,700
Oprostite, gospodine. Ne, neću se ispričavati
ti, dovraga. Ovaj odjel nije

211
00:25:44,700 --> 00:25:45,760
uređeno za vaše zadovoljstvo.

212
00:25:46,220 --> 00:25:47,560
Zajebavaš, Soda.

213
00:25:47,900 --> 00:25:51,440
Sada završite svoje slučajeve i ostavite posao
Gillespiejeva istraga.

214
00:25:54,460 --> 00:25:56,200
Nancy, mogao sam donijeti te stvari
dom za tebe.

215
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
Što je ovo?

216
00:25:59,780 --> 00:26:02,800
Oh, to je samo nešto dvosmjerno
koristi se za pljačku.

217
00:26:07,300 --> 00:26:08,640
Oh, znaš, to je...

218
00:26:08,910 --> 00:26:12,130
Sramotne su neke stvari koje mi
moramo čuvati kao dokaz kad uhapsimo a

219
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
kurva.

220
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Pravo.

221
00:26:20,630 --> 00:26:23,510
To je samo kurva, Nancy. Samo a
kurva.

222
00:26:24,750 --> 00:26:26,490
Cijenim to što radiš, Soda.

223
00:26:27,770 --> 00:26:29,130
Barem ono što ti pokušavaš učiniti.

224
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
Od nadstojnika.

225
00:26:39,840 --> 00:26:42,160
Rekao je kako mu je žao zbog Phila.

226
00:26:44,260 --> 00:26:45,620
Mislila sam da stvarno poznajem Phila.

227
00:26:48,160 --> 00:26:51,820
Bilo je noći da bi netko
nazovi i on bi otišao.

228
00:26:53,360 --> 00:26:55,380
Uvijek sam želio vjerovati da je policija
raditi.

229
00:26:56,680 --> 00:26:57,980
Pretpostavljam da sada znam.

230
00:26:59,440 --> 00:27:02,660
Hajde, Nancy. Uvijek je bio vjeran
vama. Iskren, bio je.

231
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Soda, teško mi je to reći, ali...

232
00:27:07,050 --> 00:27:10,410
Mislim da to ne bi bila dobra ideja za
Cameron će provoditi puno vremena u blizini

233
00:27:10,410 --> 00:27:14,110
policajci. Oh, hajde. Znam neke od
dečki su malo glupi, ali... ja nisam

234
00:27:14,110 --> 00:27:15,630
želim svog sina u blizini policajaca.

235
00:27:16,010 --> 00:27:17,770
Udala si se za policajca, Nancy.

236
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Da.

237
00:27:22,250 --> 00:27:24,370
Jednom me nazvala kurva, Sona.

238
00:27:25,990 --> 00:27:27,050
Znaš što je rekla?

239
00:27:28,430 --> 00:27:30,130
Rekla je da spava s Philom.

240
00:27:30,770 --> 00:27:34,210
Rekla je da je tako došao do informacija
iz njega. Hajde, Nancy. znate

241
00:27:34,210 --> 00:27:35,210
bolje od toga.

242
00:27:35,230 --> 00:27:37,690
To svi kažu kad dobiju
razbijen. Nikada to nije učinio.

243
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Naravno da jest.

244
00:27:40,230 --> 00:27:41,730
I znao je da ćeš ga ti pokrivati.

245
00:27:42,670 --> 00:27:45,010
Jesi li ikada dao Philu priliku za
objasniti?

246
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Zaboravi.

247
00:27:48,110 --> 00:27:53,210
Ono što ne želim je da podučavaš mojih 14
-godišnji sin kako koristiti sačmaricu.

248
00:27:54,050 --> 00:27:55,050
U redu, Nancy.

249
00:27:56,070 --> 00:28:00,630
Zapravo, ne želim da te Cameron vidi
više.

250
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Je li to dovoljno jasno?

251
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Ako je to ono što želiš.

252
00:28:09,140 --> 00:28:10,620
Sota, zašto ne uzmeš ove stvari?

253
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
I baci ga.

254
00:28:21,780 --> 00:28:23,980
Žele te u konferencijskoj sobi D.

255
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
tko

256
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
Komisija.

257
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Za što?

258
00:28:32,240 --> 00:28:33,560
Zašto, jeste li, uh...

259
00:28:33,900 --> 00:28:35,240
Jeste li učinili nešto glupo?

260
00:28:37,560 --> 00:28:38,900
Ne koliko ja znam.

261
00:28:39,560 --> 00:28:42,300
Pa onda nemaš što
brineš, zar ne?

262
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Sada poravnajte kravatu i uđite
ondje.

263
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
I budi ugodan.

264
00:28:48,420 --> 00:28:52,140
Sada, uh, oni ne znaju da jesi
istraživao Phila.

265
00:29:07,760 --> 00:29:09,200
Jeste li ikada uzimali mito, naredniče Sotus?

266
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Ne gospodine.

267
00:29:11,580 --> 00:29:12,840
Je li Phil Gillespie ikada uzeo jedan?

268
00:29:13,500 --> 00:29:14,620
Ne koliko ja znam, gospodine.

269
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
da ili ne?

270
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Ne gospodine.

271
00:29:20,280 --> 00:29:21,279
to je sve

272
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Možeš ići.

273
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Nešto nije u redu, gospodine?

274
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
Mi smo postavili pitanje, ne vi.

275
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Odbačeno.

276
00:29:37,200 --> 00:29:43,500
što misliš da nije mislio
sve što mislim da on ne zna da ima

277
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
alibi

278
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
tražim nekoga.

279
00:30:39,200 --> 00:30:40,580
Tako je i sa svima ostalima.

280
00:30:41,560 --> 00:30:43,000
Ime je Ribnjak. Pondu.

281
00:30:44,900 --> 00:30:46,840
Ne ide ni na jedno prezime.

282
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Ne mogu pomoći.

283
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Vidi, prijatelju.

284
00:30:51,320 --> 00:30:54,720
Nisam raspoložen za 20 pitanja,
dobro? Dakle, ne igrajmo se.

285
00:30:55,180 --> 00:30:56,200
Ribnjak nije ovdje.

286
00:30:56,560 --> 00:30:58,500
ne seri Raspitivao sam se okolo.

287
00:30:59,500 --> 00:31:00,940
Reci mi da ponekad radi ovdje.

288
00:31:02,480 --> 00:31:06,680
Ponekad je u pravu, ali... Otpad
činilo se da je stvar.

289
00:31:08,639 --> 00:31:11,360
Probajte Stoney Island oko 89. ulice
Ulica.

290
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
Ja ću to učiniti, prijatelju.

291
00:31:16,480 --> 00:31:20,200
Ali ako on nije tamo, ja neću biti u
dobro raspoloženje kad se vratim.

292
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
To je moj posao.

293
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Hoćeš pivo?

294
00:31:54,180 --> 00:31:55,420
To nije ono što želim od tebe, prijatelju.

295
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
Rekao sam ti preko telefona, nemam
ništa da ti kažem. ne znam što

296
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
jebo te radiš ovdje.

297
00:32:10,300 --> 00:32:13,000
Isuse Kriste, nemoj nikad čistiti
ovo prokleto mjesto.

298
00:32:13,680 --> 00:32:16,460
Hej, moja djevojka Ingrid, bila je
očistite ga. Znala je staviti metlu na to

299
00:32:16,460 --> 00:32:17,620
s vremena na vrijeme, ali se razdvojila.

300
00:32:18,220 --> 00:32:19,960
Otišla je u Kaliforniju. Htjela je
postati glumica.

301
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Da, da, točno.

302
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
Kad si vidio Acea?

303
00:32:25,340 --> 00:32:26,340
rekla sam ti.

304
00:32:27,260 --> 00:32:29,140
Zadnji put sam prije otprilike godinu dana
vidio ga.

305
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Išli smo u lov na fazane.

306
00:32:32,460 --> 00:32:35,800
Ali nema prokletog lova na fazane
godine. Ali bilo je puno koke

307
00:32:35,800 --> 00:32:37,160
između Chicaga i Detroita.

308
00:32:37,640 --> 00:32:41,040
Hej, ne počinji to sranje s
kokain, čovječe. Ne drogiram se. ja

309
00:32:41,040 --> 00:32:42,680
nisam se drogirao, i neću početi
sada.

310
00:32:42,980 --> 00:32:45,760
A ja ti samo ovo govorim. otišao sam
s njim loviti fazane i to je

311
00:32:45,760 --> 00:32:46,419
o tome.

312
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
znaš što

313
00:32:47,500 --> 00:32:49,940
Pucao ih je prije nego što su ustali
letjeti.

314
00:32:50,200 --> 00:32:51,340
On je to nazvao utvrdom.

315
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Hej, Ace.

316
00:32:56,620 --> 00:32:58,880
Znaš, čuo sam da imaju kučke
sila sada.

317
00:33:02,760 --> 00:33:04,700
Što bi to trebalo značiti? Vi ne znate
kao policajci?

318
00:33:04,920 --> 00:33:07,200
Mrzim kurčeve. Mrzim ih.

319
00:33:10,720 --> 00:33:12,380
Tvoj stariji brat Ivan zna da si ovdje?

320
00:33:13,300 --> 00:33:14,400
Zvali ste ga, zar ne?

321
00:33:14,880 --> 00:33:17,700
Hej, Holmes, nisam znao da je ovaj tip
dolazi okolo, čovječe, kunem se. On samo

322
00:33:17,700 --> 00:33:18,780
upao, zar ne, Ace?

323
00:33:20,160 --> 00:33:21,380
Moram te dobiti za to, druže.

324
00:33:22,320 --> 00:33:23,860
Hej, zašto ne odjebiš, jebote?

325
00:33:24,780 --> 00:33:26,960
Hajde, Ace, upravo si odradio neko vrijeme
previše nasilja.

326
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Izlazi van, jebaču.

327
00:33:31,940 --> 00:33:33,940
Volio bih da me ne zoveš tako. zašto ne,
jebač?

328
00:33:35,360 --> 00:33:36,860
Moglo bi me razljutiti, moglo bi postati ružno.

329
00:33:37,520 --> 00:33:39,580
Hej, što je, želiš li uzeti
vožnja u centru grada ili tako nešto?

330
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
Hoćeš li me ogrliti?

331
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
Ne, ali imam prijatelja.

332
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
Da? Policajac?

333
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Da, vani je.

334
00:33:48,720 --> 00:33:50,480
Igrao sam profesionalnu loptu otprilike tvoje veličine.

335
00:33:51,520 --> 00:33:52,900
Vani nema nikoga.

336
00:33:53,180 --> 00:33:54,180
Pogledala sam.

337
00:33:56,580 --> 00:33:59,480
Pa, možda te je vidio u vjeri.

338
00:34:44,750 --> 00:34:45,770
Gdje si bio, partneru?

339
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Hej, čovječe, stao sam da ti donesem
rođendanski poklon.

340
00:34:56,650 --> 00:34:58,910
Sestro, ovo je Simon Moss. Pusti me da govorim
mom bratu.

341
00:34:59,970 --> 00:35:01,890
Hej, kako si?

342
00:35:03,910 --> 00:35:04,910
Da, čuo sam.

343
00:35:06,270 --> 00:35:07,510
Prodano Nisam to trebao učiniti.

344
00:35:09,210 --> 00:35:10,490
Ne, on ne zna ništa.

345
00:35:10,950 --> 00:35:13,430
Rekao sam ti da ne zna ništa.
Nemojmo se svađati.

346
00:35:16,940 --> 00:35:20,960
Soda neće stati dok ne damo
njemu sprovod.

347
00:35:21,540 --> 00:35:23,660
Pa dajmo mu dženazu.

348
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
čujemo se kasnije.

349
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Čuvaj se.

350
00:35:29,520 --> 00:35:30,520
Da.

351
00:35:41,020 --> 00:35:42,780
Tamo. Ja sam, Crystal.

352
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
Spremni za veliku zabavu?

353
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Da.

354
00:35:46,740 --> 00:35:48,940
Trebate pomoć? Hej, hej, jako smiješno.

355
00:35:49,780 --> 00:35:51,540
Čekaj me u drugoj sobi. naravno,
vidimo se.

356
00:35:51,780 --> 00:35:52,780
U redu.

357
00:36:06,780 --> 00:36:08,760
Čuo sam da si imao problema s
braća Moss.

358
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Nema problema.

359
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Zabrinuo sam ih.

360
00:36:13,040 --> 00:36:15,860
Jedan prati mene, a drugi za mnom
pokušavajući me prebiti.

361
00:36:18,259 --> 00:36:20,460
Vjerojatno bi obojica htjeli pobijediti
sranje od mene.

362
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
Ali prebrz sam za njih.

363
00:36:22,800 --> 00:36:24,640
Naravno, vrag brz na rasvjetu, to je
tebe.

364
00:36:27,820 --> 00:36:29,220
Dan, jesi li siguran da si dobro?

365
00:36:30,920 --> 00:36:32,080
Počinješ psovati.

366
00:36:32,460 --> 00:36:36,640
Da, pa, možda ću biti policajac
nakon svega, ha?

367
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
sigurna sam.

368
00:36:39,940 --> 00:36:41,060
Misle da nešto znam.

369
00:36:41,820 --> 00:36:46,640
Nešto više od njihove ilegale
video porno operacija.

370
00:36:48,300 --> 00:36:50,200
Aha, vraćamo se na slutnje
opet, ha?

371
00:36:50,480 --> 00:36:51,600
Ne, ne, nije slutnja.

372
00:36:53,200 --> 00:36:56,480
Slutnje nisu ništa. U tome je stvar
koji vam daje predosjećaj koji izaziva povraćanje

373
00:36:56,480 --> 00:36:57,259
u zatvoru.

374
00:36:57,260 --> 00:36:58,680
Naravno, mogli bismo igrati 20 pitanja.

375
00:36:59,440 --> 00:37:04,000
Je li ovo lov na životinje, minerale ili...
Ah, hajde, Crystal. To je nešto. ja

376
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
ne znam

377
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
Što je sa svim tim lažnim osobnim iskaznicama?

378
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
Pa, dobivam to od pljačkaša, silovatelja.

379
00:37:13,060 --> 00:37:16,100
Zar ne bi trebao okrenuti ove stvari
u? Možda ću trebati malo vremena za oporavak.

380
00:37:25,610 --> 00:37:27,790
Don Smith, a ja sam s Rhode Iron
Korporacija.

381
00:37:28,170 --> 00:37:31,370
Slučajno smo provalili u vaš
ovdje kući, i učinit ćemo što hoćemo

382
00:37:31,370 --> 00:37:32,450
pozvati tajnu potragu.

383
00:37:33,490 --> 00:37:35,830
Crystal, misliš da povraćanje prolazi
pravilnik?

384
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
Pravo.

385
00:37:39,070 --> 00:37:42,070
Da bismo sačuvali zakon, moramo
slomi ga.

386
00:37:42,790 --> 00:37:45,070
rođendan mi je. Hoćeš li to pokucati
isključeno, u redu?

387
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Mogu li se obući?

388
00:38:52,880 --> 00:38:57,180
Ne puno. Ništa dobro, žestoko piće
ne bi pomoglo. Ti jadni... Ja ću uzeti

389
00:38:57,180 --> 00:38:58,180
led.

390
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
Da gospodine. Teško se rasprodati.

391
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
Hej, rođendan mi je.

392
00:39:03,500 --> 00:39:04,359
Oh, da?

393
00:39:04,360 --> 00:39:06,220
Pa, imaš puno kilometraže
izvan tog sporta.

394
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Tražeći to.

395
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Spašeno zujalom.

396
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Sretan rođendan.

397
00:39:35,460 --> 00:39:36,460
Uđi ovamo.

398
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
Što je to?

399
00:39:42,760 --> 00:39:44,240
To je tvoj mali sin, Cameron.

400
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Bok.

401
00:39:45,740 --> 00:39:46,740
Cameron, Crystal.

402
00:39:46,920 --> 00:39:47,779
Bok, Crystal.

403
00:39:47,780 --> 00:39:48,780
Bok, Cameron.

404
00:39:49,540 --> 00:39:50,600
Hoćete li svi ostati na zabavi?

405
00:39:50,820 --> 00:39:54,340
Da. Mama nije htjela da dođem. Ona je
ponašao se smiješno u posljednje vrijeme.

406
00:39:54,980 --> 00:39:56,860
Hej, kako doći do takve lijepe djevojke
Crystal?

407
00:39:58,540 --> 00:39:59,540
Oh.

408
00:39:59,900 --> 00:40:01,000
Na isti način dobiješ povraćanje.

409
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Kako to?

410
00:40:02,700 --> 00:40:05,100
Prišuljati se. Oh, to je jako smiješno.

411
00:40:31,980 --> 00:40:33,780
Pijem u to ime. Moj 21 rođendan.

412
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Pa, nešto za tebe.

413
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
U redu.

414
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Sretan rođendan.

415
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
23.

416
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Darovi, darovi.

417
00:40:47,220 --> 00:40:49,220
Ne, čekaj malo. Prvo kolač, kolač
prvi.

418
00:40:49,740 --> 00:40:50,780
Prvo kolač.

419
00:40:51,820 --> 00:40:58,100
Vrijeme za darove, vrijeme za
predstavlja.

420
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
Da, čekat ću.

421
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Za mene.

422
00:41:09,710 --> 00:41:10,710
Sviđa ti se, ha?

423
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
Vrlo smiješno.

424
00:41:15,730 --> 00:41:16,830
Oh, tako sam i mislio, da.

425
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
Idem pitati svog prijatelja.

426
00:41:22,290 --> 00:41:27,710
Ne, samo je uzrujan. Stalno mu govorim
da računala nikad nisu sretna, nego ti

427
00:41:27,710 --> 00:41:28,529
poznaj Petra.

428
00:41:28,530 --> 00:41:29,428
Ploča brige.

429
00:41:29,430 --> 00:41:30,430
Prilično je dosadan.

430
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
Točno.

431
00:41:33,070 --> 00:41:34,430
Želi li netko kolač ovdje?

432
00:41:48,370 --> 00:41:49,430
Izgledaš sjajno, Soda.

433
00:41:51,050 --> 00:41:53,670
Pa, možda je to nešto
ipak rođendani, prijatelju.

434
00:41:54,470 --> 00:41:57,170
Da, kad si mlad, podsjećaju te
nisi odrastao.

435
00:41:57,850 --> 00:41:59,810
Kad odrasteš, podsjećaju te
nisi mlad.

436
00:42:02,010 --> 00:42:03,010
Ima nešto u tome.

437
00:42:03,930 --> 00:42:05,330
Hej, gledaj, želim ti zahvaliti za
stranka.

438
00:42:06,070 --> 00:42:07,930
Ne bih to učinio ni za koga drugog,
ipak, prijatelju.

439
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
Pijem u to ime.

440
00:42:12,850 --> 00:42:16,150
U redu, znači želiš li veliki komad torte?
Ima jedan. Da, u redu. Bilo što

441
00:42:16,150 --> 00:42:17,750
drugo? Malo votke.

442
00:42:20,490 --> 00:42:25,890
Onda su ti klaunovi rekli da se mora pojačati
njen štedni račun za 15%.

443
00:42:25,890 --> 00:42:30,450
Štednja. Kako ljudi štede bilo što
ovih dana?

444
00:42:31,210 --> 00:42:32,710
Znate koja funta hamburgera
troškovi?

445
00:42:34,950 --> 00:42:38,150
Pa, uvijek sam mogao stati u
stožer i razbiti nekoliko lubanja za

446
00:42:39,010 --> 00:42:40,430
Kladim se da biste to učinili.

447
00:42:43,920 --> 00:42:46,400
Vaša žena, ona je sjajna žena. I ona
kuha i vraški kolač.

448
00:42:46,780 --> 00:42:49,200
Da, sretan sam što imam takvu ženu
taj.

449
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Ovdje, ovdje.

450
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
Popijte i za to.

451
00:42:54,340 --> 00:42:56,960
Oh, prekrasno je vani.

452
00:42:57,340 --> 00:43:04,340
Vidite, ja imam štalu staru 100 godina,
Tamo ima imanje od 70 jutara. kada sam

453
00:43:04,340 --> 00:43:06,200
proći kroz to, to će biti a
kuća iz snova.

454
00:43:07,820 --> 00:43:08,820
Apsolutno prekrasno.

455
00:43:09,480 --> 00:43:11,220
Takvu državu biste željeli.

456
00:43:12,080 --> 00:43:14,080
Takav biste život željeli
živjeti u.

457
00:43:15,240 --> 00:43:16,780
Hej, nismo išli u pecanje u zadnje vrijeme.

458
00:43:17,320 --> 00:43:20,440
Da, pa, mogu to razumjeti
jer zadnji put kad sam te nadmašio, ja

459
00:43:20,440 --> 00:43:22,800
izopćio sam te, nadmašio sam te za one
som.

460
00:43:24,420 --> 00:43:25,600
Hej, uzmimo kameru.

461
00:43:26,460 --> 00:43:27,740
Imam savršenu strunu za pecanje.

462
00:43:28,360 --> 00:43:31,320
Dopusti da ti ga pokažem. Stani, stani.
Dopusti mi, uh, da osvježim svoje piće

463
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
prvi. Oh, u redu.

464
00:43:58,640 --> 00:43:59,780
Pobrinite se za to. On je mrtav.

465
00:46:58,549 --> 00:47:00,110
Dobrodošli u kuću smrti.

466
00:47:01,230 --> 00:47:02,550
Ma daj, pričaš ludo.

467
00:47:02,950 --> 00:47:04,130
Bili ste spremni za rad.

468
00:47:04,410 --> 00:47:06,510
Kladiš se, kladiš se, kladiš se.

469
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
Želiš umrijeti?

470
00:47:13,130 --> 00:47:14,650
Nemoj mi dati to samosažaljenje.

471
00:47:15,750 --> 00:47:21,270
Besplatan savjet od, uh, i, uh, Flandrije
Flandrija.

472
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Ne guraj.

473
00:49:28,400 --> 00:49:29,700
Ovaj momak, A.

474
00:49:31,080 --> 00:49:34,000
Moss, bio u zatvoru nekoliko puta.

475
00:49:34,980 --> 00:49:38,000
Loš dosje, mogući diler droge.

476
00:49:39,320 --> 00:49:41,160
Kaže da si ga napao.

477
00:49:41,460 --> 00:49:42,480
Je li to točno?

478
00:49:42,820 --> 00:49:44,340
Pa, gospodine, moglo bi se tako reći.

479
00:49:46,640 --> 00:49:51,700
Imate superiornu evidenciju s
sila. Izvrsne ocjene.

480
00:49:52,520 --> 00:49:53,960
Ali ponekad...

481
00:49:54,510 --> 00:49:58,190
Malo se previše približavamo stvarima
uključeni na osobnoj razini.

482
00:49:59,070 --> 00:50:01,510
Zato smo mislili da biste trebali uzeti
otići.

483
00:50:03,350 --> 00:50:05,850
Cijenim to, gospodine, ali... Neka sada
završim ja.

484
00:50:06,390 --> 00:50:11,790
Sada, bilo je vrijeme, i bilo je u meni
dan, kada su nam se divili, poštovali.

485
00:50:11,870 --> 00:50:15,010
Dovraga, svi su nas voljeli u ovome
zemlja. To se promijenilo.

486
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
znaš zašto

487
00:50:17,210 --> 00:50:20,190
Odvjetnici grickaju naše pogreške. oni
gozba.

488
00:50:21,330 --> 00:50:23,910
Političari sjednu s njima i rade
bavi se.

489
00:50:24,510 --> 00:50:25,910
Muka mi je.

490
00:50:27,030 --> 00:50:28,830
Slažete li se sa mnom, poručniče Morgan?

491
00:50:29,090 --> 00:50:30,090
Ja bih, gospodine.

492
00:50:30,230 --> 00:50:35,570
Sada, naredniče Soda, razumijem kako ste
osjećati prema ubojici vašeg partnera.

493
00:50:36,250 --> 00:50:41,530
Sila gleda svoje. Ali mi
ne može se više vidjeti na vendetti.

494
00:50:41,890 --> 00:50:43,990
To je upravo ono što TV želi.

495
00:50:44,370 --> 00:50:48,050
Još malo lošeg publiciteta i federalaca
stisnut će nas.

496
00:50:48,330 --> 00:50:51,630
toliko jako da nećemo moći prdnuti
naše vlastito sranje.

497
00:50:52,010 --> 00:50:54,150
Sada, jesam li bio jasan?

498
00:50:54,450 --> 00:50:55,450
Da gospodine.

499
00:50:56,510 --> 00:51:00,010
Poručnik Morgan je sredio da vas smjesti
sutra u avionu.

500
00:51:00,370 --> 00:51:01,370
razumiješ

501
00:51:02,050 --> 00:51:03,050
Da gospodine.

502
00:51:03,610 --> 00:51:04,610
Pusti ga.

503
00:51:05,310 --> 00:51:06,310
Odbačeno.

504
00:51:13,730 --> 00:51:16,190
Volio bih da imamo više poput njega.

505
00:51:45,660 --> 00:51:47,200
Hm, imam kavu. Hoćeš malo?

506
00:51:47,600 --> 00:51:50,420
Naravno. Samo sam svratio vidjeti kako
ti radiš.

507
00:51:52,120 --> 00:51:53,380
Baš dobro. Vas?

508
00:51:53,680 --> 00:51:54,680
U redu.

509
00:51:54,840 --> 00:51:55,839
Moglo bi biti bolje.

510
00:51:55,840 --> 00:51:56,840
Znam kako je to.

511
00:52:22,570 --> 00:52:23,570
Kako pijete kavu?

512
00:52:24,790 --> 00:52:25,790
Oh, crno.

513
00:52:29,870 --> 00:52:31,830
Muči li vas nešto posebno?

514
00:52:32,770 --> 00:52:34,290
Ne, Murphyjev zakon.

515
00:52:35,090 --> 00:52:37,170
Sve što može poći po zlu, poći će
pogrešno.

516
00:52:40,170 --> 00:52:42,390
Nešto znam, a ne znam što
to je.

517
00:52:44,650 --> 00:52:45,650
znaš li na što mislim

518
00:52:46,950 --> 00:52:48,590
Evo, dopusti mi da to uzmem da možeš imati
kolačić.

519
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
prelijepo je

520
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
Koliko to vrijedi?

521
00:53:03,140 --> 00:53:04,620
Hm, ne znam.

522
00:53:06,100 --> 00:53:07,100
Ništa, vjerojatno.

523
00:53:07,820 --> 00:53:08,820
Ipak mi se sviđa.

524
00:53:12,240 --> 00:53:14,420
Selim se u Toronto.

525
00:53:15,240 --> 00:53:16,240
Oh?

526
00:53:16,540 --> 00:53:18,140
Moji roditelji su ovdje gore.

527
00:53:19,840 --> 00:53:23,800
Ja, uh, jednostavno se ne mogu... nositi
Cameron više.

528
00:53:24,600 --> 00:53:26,860
Oh, samo mu daj malo vremena, Nancy. ja
znati.

529
00:53:28,020 --> 00:53:29,060
Ipak trebam pomoć.

530
00:53:29,460 --> 00:53:32,040
Jeste li čuli da sam dobio pismo od
guverner?

531
00:53:32,700 --> 00:53:33,700
Što?

532
00:53:34,040 --> 00:53:37,560
Želi da Cameron i ja prihvatimo a
pohvala za Phil.

533
00:53:37,920 --> 00:53:39,140
Cameron će to učiniti ponosnim.

534
00:53:39,540 --> 00:53:42,480
Neću ići. Ja ni ne idem
reći Cameronu o tome.

535
00:53:43,120 --> 00:53:45,560
Uz bilo kakvo ohrabrenje, on će završiti kao
policajac

536
00:53:46,080 --> 00:53:48,540
Ali dobro, prošli smo kroz to
prije.

537
00:53:56,509 --> 00:53:57,910
Pozdravi Cameron u moje ime, hoćeš li?

538
00:53:58,710 --> 00:54:01,010
Da. I ako ti nešto treba, nazovi me.

539
00:54:02,550 --> 00:54:08,170
Slušaj, ako želiš vidjeti Cameron
prije nego što odemo, mislim, bilo kada.

540
00:54:34,800 --> 00:54:36,000
Volio bih da idem s tobom.

541
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Volio bih da sam ostao.

542
00:54:39,180 --> 00:54:40,640
Pritišću me.

543
00:54:41,060 --> 00:54:42,160
Učini kako je Morgan rekao.

544
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Samo ovaj put.

545
00:54:43,620 --> 00:54:46,580
Nikada neću pronaći prokletog snajperista.
Traže na pogrešnom mjestu.

546
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
Da, hoćemo.

547
00:54:49,680 --> 00:54:50,680
Mi?

548
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
Odjel.

549
00:54:52,420 --> 00:54:54,620
Na trenutak sam pomislio da jesu
dodijelivši vam slučaj.

550
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
Oh, vidim.

551
00:54:59,400 --> 00:55:00,800
Oni vam dodjeljuju.

552
00:55:01,280 --> 00:55:02,700
Hej, to nije bila moja ideja, u redu?

553
00:55:03,510 --> 00:55:04,590
Samo radim ono što mi kažu.

554
00:55:06,050 --> 00:55:07,050
Gledaj, moram ići, u redu?

555
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Sretan put.

556
00:55:49,900 --> 00:55:52,700
Sigurno ste imali dobar razlog zašto niste
želeći da uđem u taj avion.

557
00:55:53,100 --> 00:55:54,840
Što ti je na umu, Crystal? hajde
ispljuni to.

558
00:56:02,720 --> 00:56:04,080
Danas sam otišao vidjeti Nancy.

559
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
Oh.

560
00:56:06,600 --> 00:56:10,980
I, uh... Pa, možda mogu objasniti
taj.

561
00:56:12,640 --> 00:56:14,780
Mislite li da je Phil bio na snimci?

562
00:56:19,630 --> 00:56:20,990
Oprostite na preuzimanju, nema šanse.

563
00:56:21,710 --> 00:56:25,690
Nancy ima vazu koja sigurno vrijedi 3 dolara
,000.

564
00:56:27,350 --> 00:56:30,670
Sada, gdje dovraga policajac može
novca za kupnju vaze od 3 000 dolara?

565
00:56:31,270 --> 00:56:32,270
znaš što

566
00:56:32,630 --> 00:56:35,650
Postoji kutija s trofejima puna skupog
trikovi.

567
00:56:36,930 --> 00:56:38,230
Oprostite na preuzimanju.

568
00:56:39,990 --> 00:56:41,390
Ne vjerujem. Nema šanse.

569
00:56:42,070 --> 00:56:44,070
Pa, što ćemo sada?

570
00:56:49,710 --> 00:56:51,550
Još uvijek misliš da sam osjetio taj trag?

571
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
Da, siguran sam u to.

572
00:56:54,370 --> 00:56:56,650
Imam malo veći pritisak koji želim
staviti na tebe.

573
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
Dobro.

574
00:57:09,590 --> 00:57:11,390
Policija! U redu, ne dopuštaj nikome
miči se!

575
00:57:12,470 --> 00:57:13,630
Ne možete ući ovamo!

576
00:57:16,590 --> 00:57:18,290
To znači da ti usta previše povraćaju.

577
00:57:28,910 --> 00:57:31,350
Nisam se tako zabavio otkako je policija
škola.

578
00:57:32,650 --> 00:57:33,650
Sada, kamo idemo dalje?

579
00:57:34,190 --> 00:57:36,190
Hej, hej, hajde. Drži se, Prljavi
Harriet.

580
00:57:36,750 --> 00:57:37,890
Odavde ću ići sam.

581
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
hajde

582
00:57:40,630 --> 00:57:42,630
Hajde, zaglavio si svoj lijepi vrat
dovoljno daleko.

583
00:57:43,590 --> 00:57:46,330
Ono što sam imao na umu, ne želiš biti
dio od.

584
00:57:50,370 --> 00:57:51,370
U redu.

585
00:57:51,530 --> 00:57:52,630
Znaš li gdje me naći?

586
00:57:53,270 --> 00:57:54,270
Da, gospođo.

587
00:57:55,690 --> 00:57:56,870
Nazovi me ako me sada trebaš.

588
00:57:58,060 --> 00:57:59,060
Opet.

589
00:58:31,630 --> 00:58:32,630
Lijep raspored.

590
00:58:32,850 --> 00:58:34,430
Kako si dovraga ušao ovamo?

591
00:58:36,710 --> 00:58:37,710
Žene iz vlaka.

592
00:58:38,130 --> 00:58:39,590
Slušaj, imam 100 dolara.

593
00:58:39,850 --> 00:58:42,770
U mojoj je torbici. Samo uzmi i uzmi...
Samo izađi van.

594
00:58:43,210 --> 00:58:44,470
Sjedni, Irene.

595
00:58:49,710 --> 00:58:50,150
tko

596
00:58:50,150 --> 00:58:57,850
su

597
00:58:57,850 --> 00:58:58,709
ti?

598
00:58:58,710 --> 00:59:00,950
čekaj malo Policajac ili ne? želim a
odvjetnik.

599
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
Objasni sa mnom.

600
00:59:02,240 --> 00:59:04,320
Nemate zakonsko pravo biti ovdje.

601
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Razuman razlog.

602
00:59:07,100 --> 00:59:08,780
Neki su ljudi vidjeli da kupujete ovo.

603
00:59:09,060 --> 00:59:10,060
To je laž.

604
00:59:10,320 --> 00:59:13,460
ne znam Možda bih mogao pronaći desetak
prijatelji koji kažu da su te vidjeli.

605
00:59:13,960 --> 00:59:18,940
Irene, kakva je lijepa djevojka poput tebe
odgojio u Pittsburghu, Pennsylvania, a

606
00:59:18,940 --> 00:59:22,080
Baptistička obitelj radi 21 Lake Tahoe?

607
00:59:23,720 --> 00:59:25,200
Kako ste to saznali?

608
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
jeste.

609
00:59:30,280 --> 00:59:31,280
Telefonski pozivi.

610
00:59:32,920 --> 00:59:33,920
misli.

611
00:59:34,500 --> 00:59:37,520
Ali ono što je teško shvatiti smo ti i ja.

612
00:59:37,980 --> 00:59:38,980
Mi smo samo prijatelji.

613
00:59:39,920 --> 00:59:42,120
Tip je umiješan u mnogo teških
stvari.

614
00:59:43,120 --> 00:59:46,860
Mislim, što tvoja baptistička obitelj ide?
reći kad te dođu posjetiti

615
00:59:46,860 --> 00:59:47,439
olovka?

616
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Nemaš ništa.

617
00:59:49,200 --> 00:59:53,680
Uknjižit će vas zbog posjeda
ilegalna tvar.

618
00:59:54,120 --> 00:59:55,240
Za pola legla trave?

619
00:59:55,700 --> 00:59:57,520
Hej, to je sve što treba.

620
00:59:58,280 --> 01:00:01,740
Mislim, mogao bih dodati par
grama koka-kole, donijet ću ti par

621
01:00:03,020 --> 01:00:04,280
Pusti me barem da se obučem.

622
01:00:13,200 --> 01:00:14,900
Ovo radiš da dobiješ Irsku, zar ne
ti?

623
01:00:15,660 --> 01:00:16,660
On je pametan čovjek.

624
01:00:17,160 --> 01:00:18,240
Da, da, naravno.

625
01:00:24,660 --> 01:00:25,980
U redu, Irene, gdje je koka-kola?

626
01:00:26,510 --> 01:00:28,070
To je samo komad nakita, to jest
sve.

627
01:00:29,490 --> 01:00:30,770
Jesi li snježna ptica, dušo?

628
01:00:31,330 --> 01:00:32,330
Junco hiemalis?

629
01:00:32,530 --> 01:00:35,270
Ti si star čovjek. On je veliki kokain
dogovor, zar ne?

630
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
Hajde, idemo.

631
01:00:38,930 --> 01:00:40,150
Radije bih nešto popio.

632
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
Stvarno?

633
01:00:43,290 --> 01:00:44,290
Stvarno.

634
01:00:44,790 --> 01:00:48,210
Misliš da će ti to pomoći da zapamtiš
stvari puno bolje?

635
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
Možda.

636
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
Pozdrav Ivane.

637
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
A tu je i Ace.

638
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Prokletstvo, mali prijatelju.

639
01:01:28,480 --> 01:01:30,900
Imate velike moći oporavka.

640
01:01:32,960 --> 01:01:34,740
Imaš li nešto na umu, Soda?

641
01:01:35,020 --> 01:01:37,200
Da. Nekoliko ubojstava.

642
01:01:38,060 --> 01:01:40,840
Pretpostavljam da ćeš ih uhvatiti
odgovoran.

643
01:01:41,580 --> 01:01:42,780
Možeš računati na to, prijatelju.

644
01:01:43,940 --> 01:01:46,340
Hej, sviđa mi se vlakić.

645
01:01:47,200 --> 01:01:49,240
Kladim se da si dobar s modelom
avioni, također.

646
01:01:56,910 --> 01:02:00,270
Tvoja djevojka, Irene, ne mislim
više joj se sviđaš.

647
01:02:09,810 --> 01:02:10,810
kako si

648
01:02:11,190 --> 01:02:13,370
Bok. Kako je prošlo snimanje?

649
01:02:13,610 --> 01:02:14,610
Prilično dobro.

650
01:02:16,870 --> 01:02:19,250
Kako bi bilo da ti se sviđa nova linija magije?

651
01:02:21,150 --> 01:02:22,150
U redu.

652
01:02:25,070 --> 01:02:26,270
Gdje je to, uh...

653
01:02:26,620 --> 01:02:27,640
Dao sam ti žlicu koka-kole.

654
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
ne znam

655
01:02:32,300 --> 01:02:33,460
Što si radio cijeli dan?

656
01:02:35,020 --> 01:02:36,020
Igrao pasijans.

657
01:02:36,800 --> 01:02:37,800
jesi li

658
01:02:39,780 --> 01:02:40,780
Samo napred.

659
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Mmm.

660
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
Lijepa stvar.

661
01:02:52,860 --> 01:02:55,080
Ostavio si neke od tih dobrih stvari na
oštrica.

662
01:03:04,580 --> 01:03:05,420
Kladim se

663
01:03:05,420 --> 01:03:22,760
tebe

664
01:03:22,760 --> 01:03:26,420
reci to svim dečkima.

665
01:03:28,640 --> 01:03:30,160
Irene, ne volim sekunde.

666
01:03:32,900 --> 01:03:35,860
Vas dvoje ste se snašli, zar ne? Je li to
što misliš o drugom?

667
01:03:36,260 --> 01:03:37,260
Jeste li ga obukli?

668
01:03:40,080 --> 01:03:41,460
Imaš svako pravo biti ljut.

669
01:03:45,520 --> 01:03:48,780
On misli da si ti imao nešto s tim
smrt njegovog partnera. Došao je ovamo, on

670
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
prijetio mi.

671
01:03:50,820 --> 01:03:53,000
Našao je travu i pokušao je provaliti
mene.

672
01:03:53,240 --> 01:03:54,780
Učinio si ono što si morao učiniti, zar ne?

673
01:03:56,160 --> 01:03:57,280
Volim te, Ivane.

674
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
Što si mu rekao?

675
01:04:00,460 --> 01:04:01,460
Ništa iskreno.

676
01:04:04,500 --> 01:04:06,140
Lorraine, sviđaš mi se.

677
01:04:14,440 --> 01:04:17,920
Znaš, kad mi se sviđaju ljudi, ja sam ujednačen
s njima.

678
01:04:18,520 --> 01:04:22,620
I očekujem da će ljudi koji me vole izjednačiti
sa mnom.

679
01:04:23,000 --> 01:04:25,760
Pa ću te pitati još jednom.

680
01:04:27,540 --> 01:04:30,420
Što si rekao soda krekeru?

681
01:04:41,480 --> 01:04:42,480
Učinio sam to za tebe.

682
01:05:54,350 --> 01:05:56,590
Nemoj me više nikad zvati seronjom,
seronja.

683
01:06:00,030 --> 01:06:01,450
Ne možeš mi ništa.

684
01:06:02,410 --> 01:06:04,010
Ni ne bi trebao biti u gradu.

685
01:06:04,990 --> 01:06:07,750
Kako znaš da nisam trebao biti
ovdje, ti veliki glupi kurvin sine?

686
01:06:08,310 --> 01:06:09,490
Ne dobivate ništa.

687
01:06:13,710 --> 01:06:18,910
Možda si me ti potratio
kardinala. Nemam što reći.

688
01:06:19,170 --> 01:06:20,190
Želim odgovore, Abe.

689
01:06:20,730 --> 01:06:21,730
Mičite se.

690
01:06:23,630 --> 01:06:25,110
Reći ću ti prokleta sranja.

691
01:06:26,450 --> 01:06:27,450
Ne možete.

692
01:06:27,550 --> 01:06:28,550
Ne može što?

693
01:06:28,750 --> 01:06:31,230
Upucati te u ruku? Skini svoje
prokleta čašica koljena?

694
01:06:31,530 --> 01:06:32,530
Pucati u jaja?

695
01:06:34,550 --> 01:06:35,550
Ne znam ništa.

696
01:06:40,550 --> 01:06:41,550
Zamrzni, soda.

697
01:06:43,530 --> 01:06:45,590
Što radiš, Soda? On me ubija.

698
01:06:45,870 --> 01:06:49,390
Ovaj klaun je bio umiješan u ubojstvo
Phil. Zaskočio me. On će me ubiti.

699
01:06:49,650 --> 01:06:50,850
Baci pištolj, stari.

700
01:06:51,290 --> 01:06:52,290
Službenik ili ne.

701
01:06:52,870 --> 01:06:54,690
Nikada ne uperi pištolj u drugog policajca.

702
01:06:55,370 --> 01:06:57,130
Što, dovraga, učite ove
prokleti početnici?

703
01:06:57,470 --> 01:06:58,530
Imaš li dokaze, Soda?

704
01:07:00,070 --> 01:07:01,070
Isuse Kriste.

705
01:07:01,410 --> 01:07:03,310
Misliš da bih ovo radio da jesam
dokazi?

706
01:07:03,870 --> 01:07:04,868
Zatvorite ga.

707
01:07:04,870 --> 01:07:05,870
Kolika je naknada?

708
01:07:07,810 --> 01:07:08,810
Narušavanje mira.

709
01:07:09,750 --> 01:07:11,090
Ne možemo te pustiti, Soda.

710
01:07:12,810 --> 01:07:13,810
Što ćeš učiniti?

711
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
upucati me?

712
01:07:50,410 --> 01:07:51,830
Tko je dovraga uredio ovo mjesto?

713
01:07:54,310 --> 01:07:55,288
jesam.

714
01:07:55,290 --> 01:07:56,970
Izgleda kao yuppie noćna mora.

715
01:07:57,970 --> 01:07:58,970
Imaš piće?

716
01:07:59,890 --> 01:08:01,070
Htjela bih malo viskija.

717
01:08:09,050 --> 01:08:12,430
Prije 30 godina tvoj otac i ja smo odgajali
pakao zajedno.

718
01:08:13,010 --> 01:08:18,850
Da, rekao mi je za to. Postavio si torbu
jednom u plamenu pokušavajući ga zgaziti

719
01:08:18,850 --> 01:08:20,140
van. Pravo.

720
01:08:20,420 --> 01:08:22,479
Otkrio sam da je torba puna psećih govana.

721
01:08:27,380 --> 01:08:30,160
Pretpostavljam da misliš da možeš upravljati stvarima
sebe.

722
01:08:30,979 --> 01:08:31,979
Ne gospodine.

723
01:08:32,020 --> 01:08:33,540
Lagao si mi.

724
01:08:33,979 --> 01:08:37,140
Zašto? Nisam znao da je moj partner na
uzeti.

725
01:08:38,240 --> 01:08:40,680
Znali smo da imamo trulu jabuku
mjeseca.

726
01:08:42,040 --> 01:08:45,260
Mislite da je Gillespie zarazio još nekoga
u sili?

727
01:08:45,960 --> 01:08:47,200
ne znam Moguće je.

728
01:08:50,160 --> 01:08:52,700
Namjeravao sam te baciti u klanicu
za povratak.

729
01:08:59,520 --> 01:09:02,120
Sada ostanite kod kuće i održavajte čistoću.

730
01:09:03,020 --> 01:09:04,020
Dogovoreno?

731
01:09:04,140 --> 01:09:05,140
Da gospodine.

732
01:09:10,479 --> 01:09:11,479
Irene?

733
01:09:12,660 --> 01:09:13,660
sigurni smo.

734
01:09:13,979 --> 01:09:14,979
On nije ovdje.

735
01:09:15,020 --> 01:09:18,740
Pa, vidim to. gdje je on On je
bio u zatvoru cijelu noć. Soda ga je uhvatila

736
01:09:18,740 --> 01:09:19,740
uhićen zbog...

737
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Narušavanje mira.

738
01:09:21,470 --> 01:09:23,870
Dođeš dolje i izvučeš ga.
Bit ću u teretani.

739
01:09:27,689 --> 01:09:28,689
Hajde, još jedan.

740
01:09:34,910 --> 01:09:35,910
To je stvarno dobro.

741
01:09:36,470 --> 01:09:37,630
Vrati se ovamo.

742
01:09:38,189 --> 01:09:39,590
Što kažeš na kreker? Hoćeš kreker?
Što?

743
01:09:40,450 --> 01:09:42,350
Ne, ne, valjda ne. Skini ovu stvar
ja!

744
01:09:43,590 --> 01:09:45,550
Dakle, reci mi, tko je tvoja veza u
stan, Adame?

745
01:09:45,770 --> 01:09:46,770
ha?

746
01:10:10,650 --> 01:10:13,110
Ne biste slučajno imali ništa od toga
ovdje, hoćeš li?

747
01:10:13,310 --> 01:10:14,310
Zašto, ne.

748
01:10:14,590 --> 01:10:15,590
br.

749
01:10:56,380 --> 01:10:57,860
Da, sljedeći put pazi.

750
01:10:58,160 --> 01:10:59,720
Želim da vas dvoje šutite.

751
01:11:00,120 --> 01:11:02,060
Ovaj klaun, Ace, Phil i Pete.

752
01:11:02,500 --> 01:11:04,160
Rekao sam ti da šutiš.

753
01:11:28,520 --> 01:11:29,520
sve dogovoriti.

754
01:11:29,860 --> 01:11:33,220
Razmišljao sam o bijelom lijesu.
Da.

755
01:11:36,520 --> 01:11:37,520
U redu.

756
01:11:38,640 --> 01:11:39,640
Bok.

757
01:11:42,160 --> 01:11:43,540
Mama ima hrabrosti, znaš.

758
01:11:44,060 --> 01:11:45,140
Nije ni zaplakala.

759
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
Nije u redu.

760
01:11:50,220 --> 01:11:52,480
Ace me pokušavao spasiti.

761
01:11:54,280 --> 01:11:55,960
Taj prokleti policajac ga je uništio.

762
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
On je u zatvoru.

763
01:11:58,080 --> 01:12:00,580
Ne zna se koliko dugo. Znate kako
ovi policajci rade zajedno.

764
01:12:02,500 --> 01:12:03,900
Oni se brinu za svoje, jesu.

765
01:12:04,420 --> 01:12:06,100
Nisam mislio da će ovo ispasti
put.

766
01:12:06,660 --> 01:12:08,300
Soda će izaći za dan-dva.

767
01:12:11,080 --> 01:12:15,260
On me samo proganja i proganja.
Moraš me ostaviti na miru, Irene.

768
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Mogao bih biti mrtav.

769
01:12:17,040 --> 01:12:19,400
Rekao sam da trebaš da me ostaviš na miru,
Irene.

770
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
Jeste li vidjeli Sodu?

771
01:12:27,530 --> 01:12:28,550
Znaš, on je unutra s Brentom Wallom.

772
01:12:28,810 --> 01:12:30,090
Ovdje imam pismo za njega.

773
01:12:30,850 --> 01:12:31,850
Oh, uzmi.

774
01:12:58,830 --> 01:12:59,990
Recimo to ovako.

775
01:13:00,930 --> 01:13:02,910
Dao sam ti drugu šansu.

776
01:13:03,610 --> 01:13:05,490
Sada su formalne optužbe, Soda.

777
01:13:06,090 --> 01:13:07,430
Smatrajte se propalim.

778
01:13:08,190 --> 01:13:10,290
Izvan si policije do daljnjeg
obavijest.

779
01:13:10,830 --> 01:13:11,789
Da gospodine.

780
01:13:11,790 --> 01:13:14,290
A bit će ga jako teško dobiti
sila iz ovoga.

781
01:13:14,990 --> 01:13:17,410
Pa, u svakom slučaju, barem imate
koks.

782
01:13:17,650 --> 01:13:18,810
To je smiješno. Koja koka?

783
01:13:19,350 --> 01:13:21,750
Gospodine, tamo je bila kokaina u atašeu
slučaj u teretani.

784
01:13:22,330 --> 01:13:23,330
Šećer u prahu.

785
01:13:24,110 --> 01:13:27,930
Gospodine, prepoznam kokain kad ga vidim. Bio sam
ondje. Gledao sam testove.

786
01:13:31,660 --> 01:13:35,200
Mora postojati još jedno curenje u
odjelu. Tamo je bila kokaina kad sam

787
01:14:56,810 --> 01:14:57,810
Bio si u pravu.

788
01:15:00,150 --> 01:15:01,690
Nije to bila vrsta filma.

789
01:15:06,570 --> 01:15:09,130
Stvarno vjerujem u tu njegovu priču
nasljedstvo.

790
01:15:10,130 --> 01:15:13,570
Sranje. Čak sam mu pomogao izgraditi ovo
mjesto. Taj kurvin sin.

791
01:15:15,850 --> 01:15:18,750
Pa, bolje da mu damo priliku
objasni prije nego išta učinimo, u redu?

792
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Naravno.

793
01:15:26,990 --> 01:15:29,450
Još mjesec dana i imat ćeš ovo mjesto
izgleda prilično dobro.

794
01:15:30,750 --> 01:15:31,750
Gotovo je, Ivane.

795
01:15:32,790 --> 01:15:34,050
Što bi to trebalo značiti?

796
01:15:34,330 --> 01:15:35,750
Sve sam zapisao.

797
01:15:36,710 --> 01:15:41,770
Datumi, mjesta, pošiljke droge i kako
Phil se uključio.

798
01:15:42,490 --> 01:15:43,910
Sve si to zapisao?

799
01:15:45,190 --> 01:15:46,850
Poslao sam kopiju Sodi.

800
01:15:47,810 --> 01:15:49,350
Jutros bi trebao dobiti svoje.

801
01:15:50,150 --> 01:15:51,810
Još jedan primjerak ide Brantu Wallu.

802
01:15:52,330 --> 01:15:53,810
Večeras će mu biti isporučeno.

803
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
zašto to radiš

804
01:15:57,880 --> 01:15:58,880
Bit ću mrtav.

805
01:15:59,400 --> 01:16:00,620
A i ti ćeš.

806
01:16:01,540 --> 01:16:03,200
Rekao sam ti da ne udaraš Gillespieja.

807
01:16:03,720 --> 01:16:06,440
Tvoja osobna osveta nije imala nikakve veze
s našim operacijama.

808
01:16:07,080 --> 01:16:08,900
Sada imaš sok na guzici.

809
01:16:10,060 --> 01:16:11,960
Ništa ga neće zaustaviti.

810
01:16:14,420 --> 01:16:15,420
sta to radis

811
01:16:15,840 --> 01:16:16,860
O kokainu.

812
01:16:17,900 --> 01:16:19,380
Naći će to s našim tijelima.

813
01:16:20,840 --> 01:16:22,100
Gle, pogriješio sam.

814
01:16:23,160 --> 01:16:24,320
Ja ću to platiti.

815
01:16:24,720 --> 01:16:25,940
Ni kroz kakvo suđenje.

816
01:16:26,900 --> 01:16:28,060
Ti i ja.

817
01:16:29,400 --> 01:16:30,980
Samo ćemo tiho umrijeti.

818
01:16:32,880 --> 01:16:34,200
Zašto ne razgovaramo o ovome?

819
01:16:34,720 --> 01:16:35,720
Ivana.

820
01:16:36,840 --> 01:16:41,960
Pokušao si me uvjeriti da skrenem pogled.
Učinio si to nekoliko puta.

821
01:16:42,260 --> 01:16:46,260
I to je bilo prilično divno za čovjeka
s lošim srcem.

822
01:16:46,780 --> 01:16:48,620
I nije ostalo puno vremena.

823
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Zbogom, Ivane.

824
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Sranje!

825
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Zbogom stari druže.

826
01:17:24,920 --> 01:17:26,840
Sranje, nije morao ovo učiniti.

827
01:17:38,120 --> 01:17:39,120
upravo ovdje.

828
01:19:07,120 --> 01:19:08,520
Samo smo ti i ja, dušo.

829
01:19:58,879 --> 01:20:00,240
Hvala.

830
01:21:59,600 --> 01:22:00,600
Pogledaj je!

831
01:23:59,400 --> 01:24:00,400
Ah!

832
01:27:04,560 --> 01:27:05,560
Kuja.

833
01:28:53,940 --> 01:28:58,360
Chicago Cobb, Chicago najbolji.

834
01:28:59,480 --> 01:29:06,060
Zovu ga Soda Cracker, ali tako je
samo nadimak.

835
01:29:07,920 --> 01:29:13,660
Chicago Cobb, Chicago najteži.

836
01:29:14,640 --> 01:29:21,120
Zovu ga Soda Cracker, ali tako je
samo nadimak.